巴浪鱼咖啡祥芝码头店：渔村的原真 / 退化建筑

编辑：李博超 | 校对：李博超 | 2024.12.03 09:33

设计单位 DEVOLUTION退化建筑

项目地点 福建石狮

完工时间 2024年

项目面积 200平方米

本文文字由设计单位提供。

这里原先是冰厂旁的凿冰室，多年来向马上要启航的渔船输送冰块。现在，它是一家叫巴浪鱼的咖啡馆，向抵达的陌生人输送咖啡。

This was originally an ice-cutting room next to the ice factory. For many years, it delivered ice to fishing boats that were about to set sail. Now, it is a coffee shop called LOCAL FISH, delivering coffee to strangers who arrived.

一个因为小镇转型而出现在码头的咖啡馆，该如何去理解和进入当地？这是“巴浪鱼”的经营者亚三与阿梅和作为设计方的我们最初需要产生的共识。在几经波折，战胜了一个意图把它们刷成粉色以供拍照的网红店竞争者之后，我们尽可能地保留和还原了这栋建筑的原貌——被海水盐分腐蚀的墙体，裸露的钢筋，墙上的打冰、专业吊机、船员介绍电话，以及密密麻麻的船主姓名和渔船编号——渔港密织的信息网。

How should a cafe that appeared on the dock due to the transformation of the town be understood and introduced to the local area? This was the consensus that the operators of “LOCAL FISH” Yasan and Amei and we, as the designers, initially needed to reach. After several twists and turns, we defeated a competitor who intended to paint them pink for photos. We tried our best to preserve and restore the original appearance of the building – walls corroded by sea salt; exposed steel bars; ice-making, professional cranes, crew introduction phone numbers on the wall, and dense names of ship owners and fishing boat numbers are the dense information network of the fishing port.

因原先是处理冰块的空间，所以小楼有着独特的尺度和空间感受。我们在设计中仿照了这种尺度——窄的门和楼梯、小小的通道和转折平台，但开放出大的窗口，将四周的港口景色输入室内。原本运送冰块的升降台，则一个沉降在一楼，一个被抬升到二楼，作为一个小的展览空间。

Because it was originally a space for processing ice, the small building has a unique scale and spatial feeling. We imitated this scale in the design – narrow doors and stairs, small passages and turning platforms, but opened large windows to input the surrounding port scenery into the room. The original lifting platform for transporting ice cubes, one was sunk on the first floor, and the other was lifted to the second floor as a small exhibition space.

在一些细节上我们做了比较克制的处理，让它们和粗犷的界面不违和但显露出品质感。业主在灯、家具和艺术品上的选择，也恰到好处增添了这个小楼的装饰主义色彩和主人趣味。

We made a more restrained treatment on some details, so that they are not inconsistent with the rough interface but show a sense of quality. The owner’s choice of lamps, furniture and artworks also adds to the decorative style and interest of the small building.

在两栋小楼边上，一艘船的骨骼，被拆散重组成一个棚屋的骨架。当地渔女织的彩色渔网在骨架间绷紧，在阳光下闪闪发光。这里是等候登船的人、钓鱼的人、救援协会的人、冬泳的人和喝咖啡的人共有的阴凉地。

Next to the two small buildings, the skeleton of a ship was disassembled and reassembled into the skeleton of a shed. The colorful fishing nets woven by local fishermen were stretched between the skeletons and sparkled in the sun. This is a shady place shared by people waiting to board the ship, people fishing, people from the rescue association, people who swim in winter and people who drink coffee.