Aedas新作：国家乳业技术创新中心

编辑：廖羽捷（实习） | 校对：李博超 | 2024.10.31 19:31

设计建筑师 Aedas

项目位置 内蒙古呼和浩特

建成时间 2023年

建筑面积 45137平方米

本文文字由设计单位提供。

想象一下，内蒙古广袤的草原之中，郁郁葱葱的牧场之上，矗立着一座现代化的研发中心，向来自世界各地的访客和科学家敞开怀抱。它便是全国唯一国家级乳业技术创新中心，目前已正式落成启用。

Within the lush green pastures in the vast grasslands of Inner Mongolia lies a modern research and development center, open to visitors and scientists from around the world.

这座建筑由Aedas团队设计，坐落于被誉为“全球乳业未来城”的伊利现代智慧健康谷，即将成为引领中国乳业未来发展的焦点。

Designed by Aedas, the National Dairy Technology Innovation Centre is already completed and serves as the only nationwide research institution in China.

项目位于呼和浩特市乳业硅谷的中轴门户位置，东侧紧邻城市绿地，南侧面向中央公园，地理位置和景观资源优越。设计注重绿色生态环境的营造，有意增强了室内空间与外部景观之间的视觉联系，并在确保内部功能高效运转的情况下，为这个先进的研发中心营造开放舒适的科研氛围。

Situated in the heart of the industry cluster in Hohhot, the project is closely connected to an open landscape and a central park. The building design enhances the visual connection between the interiors and their surroundings, creating an open and sustainable environment for a cutting-edge research facility.

主创韦业启表示：“这是一个复杂且精致的项目，我们在有限的地块内，将空间集合成容纳实验室、办公空间、多功能厅、中试车间及展示空间在内的建筑。它不只是企业形象的展现，更是能够激发创新的科研空间。”

' The design integrates laboratories, office space, multi-function space, and an exhibition area, providing a nurturing environment to stimulate innovation and showcase technological progress through research. ' shared Ken.

建筑围绕中庭展开，内部采用高效紧凑的布局——六层的实验办公楼置于南侧，尽览中央公园的绿色景观；两层的中试车间置于北侧，便于货流进出；挑高的中庭串联起所有功能空间，营造出具有视觉冲击力的抵达体验。

Organized around a central atrium, the building housed a six-storey laboratory, a conference and exhibition centre, and a two-storey pilot-testing plant to facilitate pre-production evaluation. The atrium interconnected all areas and created a powerful arrival experience.

研发中心的内部工作环境符合国际现代研发设施的标准。建筑采光屋面整体覆盖ETFE膜材质，增强了自然光线的渗透，减少了空间对人工照明的依赖，显著提高了建筑的可持续性。

The building is enclosed by a large skylight sheathed in ETFE material. This unique feature not only enhances natural light penetration into the interiors but also significantly contributes to the building's sustainability, reducing the need for artificial lighting.

建筑立面以玻璃幕墙搭配铝板格栅，并集成通风口，形成了同时满足自然采光和自然通风的整体系统。每到傍晚时分，室内灯光点亮了简洁的体量和建筑立面，成为草原上创新发展的象征。

The façade incorporates glass curtain walls with vertical aluminium fins that incorporate ventilation vents, ensuring light penetration and allowing natural ventilation. The result is a clean massing and façade that reflects the high-technology identity.

“坐落于呼和浩特的国家乳业技术创新中心不仅仅是一个功能完善的研究设施，它更象征着我们为创造更健康的社会环境而不懈追求创新的决心。”韦业启总结道。

' The National Dairy Technology Innovation Centre in Hohhot is much more than just a functional research facility. It symbolizes the dedication to innovation for the betterment of a healthy society. ' Ken Wai comments.