萨夫迪新作：LuOne凯德晶萃广场，上海市中心的“垂直绿洲”

编辑：袁蓓祺 | 校对：袁蓓祺 | 2024.07.22 13:55

设计单位 Safdie Architects

项目地点 上海

建成时间 2023年

建筑面积 办公楼约4.5万平方米

本文文字由Safdie Architects提供。

LuOne凯德晶萃广场位于历史悠久、底蕴深厚的上海市中心，原属卢湾区（现已并入黄浦区），是一个集商业、办公、零售、娱乐于一体的综合中心。项目主要包含一座8层高的商业广场及一座35层高的办公楼，两者围绕中庭花园而建，为来此游玩和工作的人们提供市中心的宁静一隅。项目将艺术、阳光和自然融入商业与办公的综合体验，创造出社区生活和特色商业的活力纽带。

Safdie Architects announces the completion of LuOne Mixed-Use Complex, an integrated hub for dynamic businesses, retail, and entertainment in the historic Luwan district of Shanghai. Both the eight-level retail galleria and a 35-story office tower are organized around atrium gardens that provide visitors and workers with a serene destination in the heart of the city.

自2018年14万平方米的商业广场开业至今，LuOne凯德晶萃广场已成为该片区的特色商业空间；如今，随着约4.5万平方米的LuOne凯德晶萃广场办公楼（以下简称LuOne办公楼）正式启用，该项目终于实现了最初的愿景，成为了一个充满活力、功能多元的“垂直城市绿洲”。

The 140,000-square-meter (1.5M-square-foot) retail galleria has thrived since it opened in 2018. With the completion of the 45,000-square-meter (526,000-square-foot) office tower, the original vision is fully realized in this vibrant and programmatically diverse project.

位于场地东北角的LuOne办公楼，与商业广场的每一层空间及其屋顶的开放景观露台互相连通。办公楼的西南角特别设计为玻璃塔体，形成了160米高的“转角花园”（Corner Garden）。

Located on the northeast corner of the site, the office building integrates with the retail program at each level of the retail galleria including the publicly accessible landscaped roof terrace. Along the southwest edge of the office tower, a glass-enclosed "corner garden" ascends the 160-meter building.

设计以每4层为单位挑高，塑造了7个空中绿色空间，其间设有4米高的铁冬青树、多样的灌木，以及从空中花架倾泻而下的茂盛绿植——这些花园垂直堆叠，仿佛葱郁的植被攀上35层的高楼，将城市绿意自然地融入办公环境之中。

Seven gardens, each four stories in height and stacked vertically, incorporate specimen trees, mature shrubs, and vegetation cascading from ceiling-mounted planters, which create the appearance of greenery climbing the entirety of the 35-story tower.

八层高的商业广场是一个外向的空间，三条商业长廊将内部的商业空间与周围的街道连接起来，并在建筑中心形成了一个三角形的巨大中庭。参照大型温室花园的手法，设计以一根中心柱支撑起巨大的环形穹顶天窗，在商场三层打造出一处室内花园。天窗自穹顶向外辐射，延伸至三条商业长廊上方，使建筑从顶层至地下二层都能享受到充足的日光。

The eight-story retail podium is an extroverted space that organizes shops along three gallerias, which connect surrounding streets through the building and define a triangular atrium garden in the center. In the tradition of celebrated conservatory gardens, the atrium is enclosed by a grand toroidal dome skylight that springs from a central stem support on the third level. Linear skylights radiate out from the dome and bring daylight into the lowest levels of the gallerias, two stories below the street.

两层高的铜色立柱外衬于商业广场的沿街空间，并塑造了商场的入口。沿街商铺直接连通城市步道，不仅激活建筑边缘，也使建筑融入充满活力的公共领域。

A two-story bronze colonnade lines the retail podium and frames each of the main galleria entrances. Shops at street-level also open onto the sidewalk, which activates the building edge and animates the public realm.

沿街外立面上方设置了美国艺术家内德·卡恩（Ned Kahn）的动态艺术装置——该作品由数十万块阳极氧化金属板组成，这些金属板悬挂在隐藏的横杆上，随风摆动、不断变化，以独特的视角呈现自然现象。

The upper stories are adorned with a kinetic art installation by Ned Kahn, an American artist known for large-scale interventions that encourage observation of natural phenomena. The work consists of hundreds of thousands of anodized metal panels that swing on hidden horizontal rods in response to the breeze.

萨夫迪建筑事务所高级合伙人Christopher Mulvey说：“LuOne凯德晶萃广场回应了在上海核心城区与自然联系并营造社区的迫切需求。在深厚的历史底蕴、稠密的城市环境和繁华的街道之中，LuOne商业广场的中庭和办公楼的转角花园，为建筑使用者在上海市中心营造了一处自然休憩之所。”

"LuOne answers the pressing need for connection to nature and a place of community within Shanghai’s urban core. Amidst the density of the historic Luwan district and its busy boulevards, the galleria atrium and office corner gardens offer occupants a place for respite in the heart of Shanghai," said Christopher Mulvey, Senior Partner of Safdie Architects.

LuOne凯德晶萃广场是萨夫迪建筑事务所与凯德集团合作完成的第四个项目，是继新加坡晴宇公寓（SkyHabitat，2016）、新加坡星耀樟宜机场（Jewel Changi Airport，2019）及中国重庆来福士（Raffles City Chongqing，2020）后的又一城市地标。

LuOne is Safdie Architects’ fourth completed project with CapitaLand, following Raffles City mixed-use development in Chongqing, China (2020), and, in Singapore, Jewel Changi Airport (2019) and Sky Habitat residential towers (2016).