柏林库里多功能办公园区 / TCHOBAN VOSS Architekten

建筑设计  TCHOBAN VOSS Architekten

项目地点  德国柏林

建成时间  2021年8月

建筑面积  40000平方米

本文英文原文由设计单位提供。

这一带有地下停车场的全新多功能办公园区，位于柏林克罗伊茨贝格区的库里大街50-51号，占地约9800平方米，从西里西亚大街一直延伸到施普雷河畔，离奥伯鲍姆桥和东边画廊只有几分钟的步行路程。

New construction of a multifunctional office campus with underground car park, the approximately 9,800 sqm site at Cuvrystrasse 50-51 in the Berlin-Kreuzberg district stretches from Schlesische Strasse to the banks of the Spree River. The Oberbaum Bridge and the East Side Gallery are only a few minutes' walk away.

该项目是由Reinhard Mueller进行城市规划，TCHOBAN VOSS Architekten进行建筑设计，在这里创建了一个具有办公、餐饮和零售空间的多功能办公园区，以及一个可以欣赏到鲁道夫基兹的奥斯塔芬长廊（东港海滨长廊）全景的开放式景观内庭院。目前项目已获得DGNB金级认证。

The new building is a multifunctional office campus with office space, gastronomy and retail and a publicly accessible, landscaped inner courtyard with a panoramic view of the Osthafen-Promenade in Rudolfkiez. The urban planning was by Reinhard Mueller; the architectural design, by TCHOBAN VOSS Architekten. The building was certified DGNB Gold.

建筑的结构和立面的设计参考了项目所在地港口前区的环境，浅色熟料砖立面参考了奥斯特港工业建筑的设计，也借鉴了附近库房的材料特性。

The structure of the building and the façade design make direct reference to the building's location in the former urban harbour area. The light-coloured clinker facades allude to the industrial architecture of the Osthafen, borrowing from the materiality of the warehouses here.

项目由两座七层楼高的建筑组成，从建筑的顶端向水面呈锥形打开。每个建筑群由三栋楼组成，顶部三层体量逐层内退，提供了长条状的露台空间。

The complex consists of two seven-storey building blocks that open conically towards the water. Each of the blocks consists of three houses. The top three upper storeys are staircase-like stepped back storeys with long terraces. 

朝向西里西亚大街的面是明亮的、光线充沛的大厅，由一个略微向内凹陷的玻璃体块连接邻近的两栋建筑，填补了两个体量之间的空隙。

Towards Schlesische Strasse, a slightly recessed glass connecting building fills the gap between the two volumes, where the vistors enter the bright, light-flooded lobby.

​通过一个核心楼梯和两部升降梯可垂直进入邻近两栋楼，而通过地下停车场的两个独立入口可进入地下室，它们一个位于西里西亚大街，一个位于库里大街。

Vertical access in both blocks is via a staircase core and two lifts, while access to the basement is via two separate entrances to the underground car park, one from Schlesische Strasse and one from Cuvrystrasse.

人们可以通过拱廊的两侧进入延伸到码头墙的建筑。白日中向公众开放的绿色内院，以及宽阔的、可供公众使用的河岸也提高了楼内的居住质量。

The buildings extending to the quay wall can be accessed on both sides via arcades. The green inner courtyard, which is open to the public during the day, and the wide, publicly accessible riverbank enhance the residence quality.

设计图纸 ▽

完整项目信息

Address: Cuvrystrasse 50-51, 10997 Berlin

Client: Cuvrystrasse 50-51 Berlin GmbH, Gruenwald

GFA: approx. 40,000 m² (above ground), approx. 9,400 m² (underground)

Completion date: August 2021

Service stages: 2-4, parts of 5 (master detailed design)

Architect: Sergei Tchoban (planning); Reinhard Mueller (design)

Project partner: Philipp Bauer

Project lead: Philipp Bauer

Team: Kenan Ozan, Katharina Stranz, Hanna Bulanava, Manuela Peth, René Hoch, Ingo Schwarzweller, Ramona Schwarzweller

General contractor: PORR Bau GmbH, Vienna branch office

Execution planning: PORR Design & Engineering GmbH, Vienna branch office Project management/service stages 6-8: das Projekt GmbH, Berlin

Landscaping: Kretschmer Tauscher Landschaftsarchitekten Partnergesellschaft mbB, Berlin Structural engineering: K+P Ingenieure GmbH, Berlin

Building equipment: Delta I Ingenieursgesellschaft, Berlin Fire protection: Krebs+Kiefer Ing. GmbH, Berlin

Drainage: Mueller Kalchreuth, Planungsgesellschaft fuer Wasserwirtschaft in Berlin mbH, Berlin

Expert traffic planning: GRI Gesellschaft fuer Gesamtverkehrsplanung Regionalisierung und Infrastrukturplanung mbH, Berlin, since 2013 LK Argus GmbH, Berlin

Photographer: Klemens Renner

版权声明：本文由TCHOBAN VOSS Architekten授权发布。欢迎转发，禁止以有方编辑版本转载。
投稿邮箱：media@archiposition.com