一畳十间：材料与手工的本源美 / 小大建筑设计事务所

编辑：李博超 | 校对：李博超 | 2021.09.01 00:12

设计单位 小大建筑设计事务所 kooo architects

项目地点 日本东京

建成时间 2021年6月

建筑面积 90平方米

本文文字由设计单位提供。

“一畳十间”是以“享受日式舒适生活”为主题，提供生活理念设计的服务。

ichijo-toma is a lifestyle design service focused on Japanese styled enjoyable and comfortable way of living.

我们很珍惜日本人在生活中所积累下来的智慧，以及常年深受人们喜爱的材料。独一无二的材料细节处理，并与日本住房建筑领域长期累积的智慧和经验结合，我们希望帮助居住在一成不变的nLDK形制[1]中的现代人回归到丰富多彩的居住环境。

We value the wisdom that has been cultivated in the lives of Japanese people over the centuries, as well as the materials that have been long respected. We hope to liberate the monotonous lives of people nowadays living in standard nLDK apartments.

投入了大量精力用手工创作的空间，能够给予人们无穷的创造力和温暖感受。而我们的课题正是帮助人们打造出一个能在日常生活中放松心情、修养身心的生活环境。

By incorporating hand-crafted elements into a space, we aim to provide people with endless creativity and warmth. Our task is to help create an environment where people can relax and enjoy in their daily lives.

当下的人们为图一时便利，纷纷选用清一色的家居建材，这直接导致现下四处可见的同质化住宅空间。“一畳十间”更重视的是传承日本风土所孕育出的美学文化，倾向于选择适用于当地的自然材料。随着时间的推移，触感和光线之间的亲和性所带来的感受将和住户的家庭一同慢慢变化，融为一体，创造出更加丰富的生活。

Most people nowadays tend to choose the most standard finishing materials just for convenience, and this resulted the increasing likeness of all recently developed residential spaces. On the contrary, ichijo-toma appreciates the aesthetics that prospered from the traditional Japanese culture; therefore, we are more inclined to use materials that are appropriate to convey the local ideology. Let the gentle atmosphere created by light and touch harmonize in time, evolve and finally become a part of the family, together creating a more abundant life.

通过照明设计及为空间量身定制的原创家具，材料的美感与平面布局所营造的空间特点再一次得到了体现，整个空间越来越适应于每位客户的身体和生活方式。

Through lighting design and customized furniture, ichijo-toma brings out the beauty of natural materials and the characteristics of the spatial layout, further enhancing the space to adapt to the lifestyle of each client.

古时的日本人大多生活在一个被分割的大空间里，用推拉门作为房间之间的连接。因此，他们需要照顾一起生活的人的感受，更加重视生活中人与人的关系。项目的平面布局也是以重构家庭人际关系、创造舒服良好的家庭环境等理念为主旨。

Japanese people in the ancient times mostly lived in houses where the rooms divided and connected with sliding doors. This made them more considerate about the family members that live with, paying more attention to their inter-family relationships. The way ichijo-toma lays out the rooms also respects the value of having a comfortable and healthy relationship among family members.

很多客户单纯的追求房间数量，然而我们更提倡像古时候的人们一样简单的生活方式，确保在一个宽敞的空间中，让每个家庭成员都能找到属于自己的场所，用最少的房间数量保证一家人能充分享受生活的乐趣，获得丰富的空间体验。

Some clients only seek the maximum numbers of room, but we advocate for the simple lifestyle like that of the families in the old days. On top of ensuring each family member has his/her own space in the house, a good plan layout guarantees a pleasant yet flexible and versatile lifestyle while subdividing the house into a minimum number of rooms.