简洁空间中的对话：POSTSCRIPT住宅 / Gottesman Szmelcman建筑事务所

Gottesman Szmelcman建筑事务所

设计单位  Gottesman Szmelcman建筑事务所

项目地址  以色列，Kfar Shmaryahu

项目面积  1,000 平方米

完成时间  2017年

Gottesman Szmelcman建筑事务所设计建造了一座位于以色列Kfar Shmaryahu的小型现代私人住宅。这是主创建筑师Asaf Gottesman在过去十多年里建造的第一座私人住宅。该住宅是之前客户委托设计的，它为建筑师提供了一个重新打磨旧有技能、与客户及朋友交流的机会。这个看似简单的设计，呈现出轻松而低调的姿态。

GSArch, unveil POSTSCRIPT, a mode, minimal, private home located in Kfar Shmaryahu, Israel. It is the first private home undertaken by Architect Asaf Gottesman in over a decade. Approached by a former client, this project offered an opportunity to re-sharpen old skills and to rekindle a discourse with both clients and friends. The result is a deceivingly simple design that appears both effortless and unassuming.

POSTSCRIPT住宅采用现场浇筑的清水混凝土制成，对细节有细致的关注。它是为一个不断壮大的大家庭而设计的，住宅为家庭成员提供不同类型的活动空间，但同时还强调了家庭核心的重要性。POSTSCRIPT住宅是主创建筑师Asaf Gottesman对他在整个20世纪90年代主要研究领域的经验的重新审视。

Cast in situ in fair-faced concrete, POSTSCRIPT reflects a preoccupation with meticulous detailing. Designed for a large and growing family, the home unifies several narratives while underlining the importance of the family nucleus. The POSTSCRIPT residence is a revisiting of a topic which was the main domain of expertise of Asaf Gottesman throughout the 1990''s.

借助地块的微小坡度，这栋房屋被设计成从西面看为单层，从东面看为两层的住宅。一个20米长的游泳池与房屋平行布置，释放了一半的空间作为花园，为未来的扩建提供了可能。

Utilizing the plot''s minimal slope, the home is designed to appear as a single-floor house from the West, with a second floor visible from the East. A 20-meter long pool designed in parallel to the home liberates half of the property to serve as a garden and opens up the possibility to accommodate future additions.

在概念设计初期，客户要求他们的卧室要靠近起居室，并共同位于入口层，孩子们的房间和家庭公共区域在负一层。家里有四个男孩，最大的比最小的一对双胞胎大了将近20岁。尽管年龄跨度大，但家庭生活氛围随和融洽，因此空间风格平实不拘束，但对美学有最基本且严格的要求。家里几乎没有多余的东西，每一件物品都是精心挑选的。

As part of the initial concept, the clients requested to have their bedroom on the ground level adjacent to the living area, with the children''s rooms and family areas on the floor below. The family is blessed with four boys with the oldest being approximately 20 years older than the youngest who are twins. Family life is informal yet the aesthetic is minimal and rigorous. There is very little clutter and every item in the home is chosen carefully.

通过使用由普通板材制成的清水混凝土构件，加强了极简主义感，混凝土构件呈现出的效果类似于大的薄框窗户。

The use of fair-faced concrete formed from regular planks strengthens the sense of minimalism, as do the large, thin-framed windows.

像住宅一样，花园有明确且精准的设计。在房子的西面种植了一组大的落叶树，以便遮挡西晒。在POSTSCRIPT住宅内，在家庭成员和他们所占据的空间之间、在无生命的混凝土表皮和树叶的“游戏”之间，有许多对话正在发生。建筑极简主义的风格，让家庭成员更容易在空间中聆听和观察，去关注明暗光影的对话，去捕捉建筑和自然的瞬时互动。

Like the house, the garden design is accurate with clearly defined areas. A set of large deciduous trees are positioned to the west of the house in order to cast shade as the sun begins its descent to the sea. In POSTSCRIPT, there are a host of ongoing conversations; between members of the family and the spaces they occupy, between inanimate concrete surfaces and the play of foliage. Because of the minimalistic nature of the architecture, there is space to listen and observe, to note the discourse of light and shade and to catch the momentary reflections of both architecture and nature.

建筑师Asaf Gottesman说道，“设计私人住宅是我的梦想。这是一项复杂而富有挑战性的工作，能够实现大量且多种尺度的试验。它需要人培养出一种敏锐的听觉，这种听觉领悟力要超越客户的计划和规定的目标。”他还说：“POSTSCRIPT住宅是一种重新打磨设计手法、与老客户和密友合作的方式。客户是亲身实践且富有创造力的思考者，他们具有敏锐的逻辑并对既定准则有本能的漠视。这是一个真正通过努力合作和勇于变革创新而建成的美好的家。”

"Designing Private Homes is the stuff of dreams. It is a complex and challenging undertaking that enables a great deal of experimentation at many scales. It requires one to develop a keen sense of hearing that goes beyond client program and stated objectives," says Architect Asaf Gottesman. "The POSTSCRIPT residence was a means of re-sharpening our pencils and working with old clients and close friends. The clients are hands-on, creative thinkers with a keen sense of logic and instinctive disregard for established norms. It was truly a collaborative effort and transformative experience to create this beautiful home."

完整项目信息

项目类型：住宅
设计单位：Gottesman Szmelcman建筑事务所
项目地址：以色列，Kfar Shmaryahu
项目面积：1,000 平方米
完成时间：2017年
Project type: Residential
Design unit: Gottesman Szmelcman Architects
Project address: Israel, Kfar Shmaryahu
Project area: 1,000 square meters
Completion time: 2017

版权声明：本文由Gottesman Szmelcman建筑事务所授权有方发布，禁止以有方编辑后版本转载。

投稿邮箱：media@archiposition.com