沙龙 | 刘晓都 × 朱涛：何谓“城市共生”

2017深港城市\\建筑双城双年展的主题是“城市共生”。“共生”何谓？主策展人刘晓都如何解读其英译“Cities Grow in Difference”？在“深双”评论工作坊现场，刘晓都表示，“我们希望这个词里头有一种比较生猛的味道”。下附对谈视频及全文。

刘晓都  共享是一个好词，我们最开始定主题的时候，本来有一个选择叫“城市共享”。后来我们发现南航有一个宣传就叫“城市共享Sharing City”，所以就有点太多了。

朱涛  我提一个问题，（本届深双主题的）中文和英文翻译为什么那么不一样？中文“城市共生”是描绘一种状态，就是大家在一起共同生活；但是为什么英文是要“grow”，为什么一定要增长？有没有可能不增长，大家就在一起生活，生不一定是生长，也可能是生存、生活。并且，“长”其实可能会有一个增长的极限，你每年增长、发展、开发，这是一个意识形态了。

另外那个in difference，我的理解就是强调差异化，那为什么difference没有加一个“s”，强调是复数的differences？难道差异只有一种？这里面的微妙含义是什么。

刘晓都  因为最早的“城市共生”直译就是City Symbiosis，太无聊了那个词；然后就说City Co-existence，这是共生，但也挺无聊的，就老想想一个不一样的。当时就讨论说，能不能想一个与“共生”的粤语发音近似、且有相关含义的英文词，但是怎么想也想不出来。后来就说算了，咱们整一个特别“chinglish”那种词，就是中式英语，让外国人听着别扭、觉得这个词不是一个很顺的意思。有点这个味道。让老外看这个东西，说这帮人，这帮中国的，英文也不通，怎么回事。

我是对这个事有点唏嘘，但不敢去说太多。就是我们希望这个词里头有一种味道，一种比较生猛的味道。你要是能体会就体会，你要是说没有就没有，确实是这样，它这句话有点“生”。而且“Cities Grow in Difference”这句话的意义，如果真正翻译到中文来讲，应该是“城市因异而生”，因为不同而生——这是从一个西方人的视角去看这件事。西方人往往是从微观到宏观去看事情，和中国人的从大往小看、从宏观到微观，是反着的。这是世界观、观察思考问题的方式的不同。

录像：林楚杰、原源

剪辑：赵筱雅、魏唐辰希（实习生）

编辑：原源

版权声明：本文版权归有方所有，转载请通过邮件或电话与有方媒体中心取得授权。

投稿邮箱：media@archiposition.com