Snøhetta在建：日本留寿都NOT A HOTEL度假屋，奠基动工

编辑：王子萱 | 校对：王子萱 | 2025.11.06 15:18

Snøhetta为日本高端酒店品牌NOT A HOTEL设计了一座全新的度假住宅模型，静谧地坐落于北海道令人屏息的自然风光之中。项目位于著名的留寿都滑雪度假村之巅——这里的冬季拥有世界顶级粉雪，夏季则化身为悠然的户外徒步胜地。项目已于今年十月破土动工，预计2029年春季完工。

Snøhetta has designed a new model for a vacation home nestled in the breathtaking landscape of Hokkaido island for Japanese hospitality group, NOT A HOTEL. The project is located at the top of the famous ski resort, Rusutsu Resort, renowned for having the world's best powder snow throughout winter and as a relaxed outdoor and hiking destination during summer. The project broke ground this October and is set to open in spring 2029.⁠

整座度假屋建筑面积达1200平方米，其简洁而极具克制的形体语言，源于周边山地地貌与场地边界的锐利线条。两组线性体量以垂直交错的方式轻盈叠置，各自于中央微微弯曲下沉，仿佛回应着自然的起伏与呼吸。

Capturing stunning views of Mount Yotei, the 1200 sqm building's clean, minimal form is informed by the surrounding mountainous terrain and the sharp site boundaries. Two linear volumes sit perpendicularly, one above the other, each gently curving to dip at the center. The volume below partially goes under the ground to house a gym and sauna. Atop is the living room and courtyard, extending into an arrival lounge, kitchen, dining area, and outdoor bath.

下方体量部分嵌入地面，为健身房与桑拿空间；上方则是起居室与内部庭院，延展出迎宾休息区、厨房、餐厅及露天浴池。

The volume below partially goes under the ground to house a gym and sauna. Atop is the living room and courtyard, extending into an arrival lounge, kitchen, dining area, and outdoor bath.

卧室与书房悬浮于地面之上，如同漂浮的思绪与梦境。

Hovering above the ground are the bedrooms and study.

双体量的构成不仅提升了功能性与建筑的整体性，更以诗意的方式与留寿都的自然地貌和谐共生，宛如一首嵌入山林的建筑诗篇。

The dual volume configuration enhances functionality and architectural coherence while harmoniously integrating with the contours of the surrounding, natural landscape of Rusutsu.

设计理念源自“天顶”（zenith）——它是天球上位于特定地点正上方的最高点，象征着对高度与精神境界的追求。这一概念贯穿于整个建筑之中，不仅体现为对人类居住体验的升华，也是对周边自然景观与雄伟羊蹄山的致敬。

Snøhetta's design concept for the project draws inspiration from the zenith — the highest imaginary point above a specific location on the celestial sphere. This idea of reaching new heights is reflected in Snøhetta's creation of spaces that elevate the human experience, as well as paying homage to the surrounding landscape and the majestic Mount Yotei. The central courtyard is the heart of the design and a place for community.

建筑的核心庭院正是这一理念的具象化，它如同心脏般位于空间的中央，是聚集与沉思的所在。在这片静谧之地，个体的冥想与群体的交流得以并存，激发出一种向上攀登的愿望与成就感。

The central courtyard of the building embodies this concept, serving as a focal point for gathering and reflection. It encourages both individual contemplation and communal activities, fostering a sense of aspiration and achievement within its serene environment.

这里的社交空间旨在激发认知与思维的活力，而卧室与休憩区域则如庇护所般滋养心灵。其他功能空间——包括俯瞰羊蹄山的室内外浴池、健身房与桑拿——则关注身体的疗愈与复苏。整体设计在感官、精神与身体之间建立起一种和谐的对话，使建筑不仅是居所，更是通往内在平静与治愈的旅程。

The building's social zones are designed to captivate the cognitive mind, while bedrooms and rest areas serve to rejuvenate the spirit. Other facilities, including the indoor and outdoor baths overviewing Mount Yotei, gym, and sauna, promote the well-being of the body.

玻璃幕墙与大面积的开窗设计，模糊了室内与自然之间的界限，使建筑仿佛呼吸着周围的风景。阳光、风与四季的更迭被引入室内，构成一种流动的空间体验。选用当地石材与木材作为点缀，不仅回应了环境的肌理，也体现了对可持续性的尊重与对美学和谐的追求。

The glass facade and expansive windows enhance the seamless indoor-outdoor transitions and invite the experience of nature within the building. Locally sourced stone and wood accents complement the landscape, enhancing sustainability and aesthetic harmony.

NOT A HOTEL以共有人制度向访客开放使用，当共有人未预约时，住宅则作为酒店运营。它邀请每一位来访者放慢脚步，在自然中寻得片刻安宁，开启一段沉静而深远的探索之旅。这里不仅是栖居之所，更是一处心灵的栖息地，引导人们在建筑与自然的交汇中，重新发现自我与世界的关系。

Not A Hotel offers its use to guests through co-ownership and is operated as a hotel when its co-owners do not reserve the property. It invites all guests to slow down, find a respite in nature, and embark on a journey of contemplative exploration.