隈研吾事务所新作：马头广重美术馆改造，木顶变铝材

编译：王子萱 | 校对：王子萱 | 2026.09.20 10:40

设计单位 Kengo Kuma & Associates

项目地点 日本栃木县

建成时间 2026年

建筑面积 1962平方米

本文英文原文由Kengo Kuma & Associates提供，由有方编译。

百叶，作为对广重（Hiroshige）笔下独具特色的线条化“雨”景的一种建筑转译，自建筑诞生之初便成为其标志性特征。

The louvers, conceived as an architectural translation of the distinctive depiction of "rain" rendered in lines by Hiroshige, have been embraced as the symbolic feature of the building since its inception.

建筑于2000年完工，25年后，木质百叶因长期使用而出现严重老化。得益于众筹活动获得的慷慨支持，百叶得以顺利修复。

Twenty-five years after the wooden louvers had deteriorated significantly with age. Thanks in part to the generous support received through crowdfunding, they were successfully restored.

木材制成的屋顶不可避免地最易发生老化，因此此次改修以铝材替换原有木质屋顶，并采用木纹印刷饰面。

The roof, where deterioration is inevitably most severe when constructed of wood, was replaced with aluminum printed with a wood-grain finish.

为重现原有百叶自然、富于变化的视觉效果，设计采用了35种不同的百叶图案进行随机组合。

A random arrangement using 35 different louver patterns was adopted to recreate the natural variation of the original.

拆下的木质百叶截面经过扫描，使木材的DNA得以延续至新铝制百叶外露的端部纹理之中。

The cross-sections of the removed wooden louvers were scanned, allowing the "DNA" of the wood to be carried over into the exposed end grain of the new aluminum louvers.