阿鲁卡MS典藏酒店，百年修道院改造 / MiMool Arquitectura & Interiores

编译：宋诗雨 | 审校：宋诗雨 | 2026.11.10 16:45

设计单位 MiMool Arquitectura & Interiores

项目地点 葡萄牙，阿鲁卡

建成时间 2025年

建筑面积 6698平方米

本文英文原文由设计单位提供，由有方编译。

阿鲁卡圣玛丽亚旧修道院自1910年起被列为葡萄牙国家级纪念建筑，本次修缮改造项目隶属于REVIVE计划，拟将修道院建筑群的核心区域改造为一座五星级酒店。该项目不只是一次功能性改建，更是一场延续历史的实践：建筑、记忆与场地景观在此交融，以全新的使用方式，续写这座古迹生生不息的故事。

The rehabilitation of the former Monastery of Santa Maria de Arouca, classified as a National Monument since 1910,proposes the transformation of a significant part of the monastic complex into a five-star hotel, developed within the REVIVEprogramme. More than a functional conversion, the project emerges as an exercise in historical continuity, wherearchitecture, memory and landscape converge in a renewed narrative of use and permanence.

工程改造范围集中于修道院南翼，涵盖旧医务室、药剂房、农业配套用房以及整片修道院围合庭园。改造策略克制而审慎，摒弃张扬的造型手法，始终以原有遗产价值为核心。修道院庭院场地是建筑改造在自然层面的延伸：在林木坡地与开阔场地之间，景观规划通过步行道、聚集节点与休闲场地，修复原有生态体系。蓄水池、喷泉和考古遗迹被串联成游览动线，帮助访客读懂场地历史。

The intervention focuses on the South Wing of the Monastery, extending to the former Infirmary, Apothecary and AgriculturalSupport buildings, as well as to the extensive monastic enclosure. The strategy adopts a restrained and respectfulapproach, avoiding dominant formal gestures and allowing the existing heritage value to remain central.

新增的现代建筑体量低调内敛，发掘并重新诠释整组建筑的空间特质，却不会喧宾夺主。

Contemporaryarchitecture is introduced as a discreet presence, capable of revealing and reinterpreting the spatial qualities of theensemble without overshadowing them.

设计方案根植于对修道院空间格局的细致研读——这套格局曾支撑了数百年的隐修生活。底层石砌拱廊昔日是修士劳作与集体活动的场所，如今被重新打造为接待与公共社交空间；光线与材质共同烘托出沉静肃穆、引人冥思的氛围。设计借助柔和的照明，进一步凸显拱廊区域的尺度、肌理与空间纵深感，强化此地独有的静谧恒久之感。

The proposal stems from a careful reading of the conventual structure that shaped monastic life for centuries. At groundlevel, the stone arcades — once dedicated to work and communal living — are reinterpreted as reception and socialspaces, where light and materiality reinforce an atmosphere of contemplation and solemnity. The intervention enhances thescale, texture and spatial depth of these areas through subtle lighting, intensifying the sense of quiet permanence thatdefines the place.

上层长长的修道院回廊，依旧是酒店动线的核心骨架。原有修士单间的空间韵律得以保留：改造方案尽量减少结构改动，守护历史形成的空间划分格局。现代化舒适设施的植入分寸得当，尊重原有建筑质朴的材质与清晰的空间秩序。

On the upper floors, the long monastic corridors remain the organising spine of the hotel experience. The rhythm of theformer cells is preserved through an occupation strategy that minimises structural alteration while safeguarding the historicsubdivision of space. Contemporary comfort is introduced with restraint, respecting the material sobriety and spatial clarityof the existing building.

曾一度荒废的旧医务室，如今作为水疗中心使用，也是本次改造中最富表现力的部分。历史建议遗存被视作改造方案里鲜活的组成元素，新建体量与古老地基直接对话。建筑架设于通透的基座之上，在古今之间构建出精准而轻盈的联结；废墟不再是静止的历史印记，转而成为可供体验的建筑空间。

The former Infirmary, previously in a state of ruin, accommodates the spa programme and represents one of the mostexpressive moments of the intervention. Archaeological remains are embraced as an active component of the architecturalproposal, allowing the new volume to engage directly with the historic foundations. Elevated upon a transparent base, thebuilding establishes a precise yet lightweight relationship between past and present, where the ruin evolves from staticmemory into lived architectural experience.

药剂房被改造为休闲休憩厅，原有空间格局完整保留，并连通经过修复的果园与生产菜园。原农业配套用房整体保留，改造为泳池吧，延续整个项目审慎再利用、传承历史脉络的核心理念。

The Apothecary is adapted into leisure and lounge spaces, maintaining its original configuration while connecting to arehabilitated orchard and productive garden.

在庭园东侧边界，一座新建建筑承担项目的设备与后勤功能。建筑覆土之上打造景观屋面，后勤功能大部分埋于地下，避免破坏历史建筑群的整体观感；内部同时配套更衣室、健身房、会议空间，与泳池及户外休闲区直接连通。建筑风格现代而克制，通透玻璃立面搭配浅色调实墙面，自然融入场地景观，不与历史建筑本体形成视觉对抗。

At the eastern edge of the enclosure, a new building houses the technical and operational support areas of thedevelopment. Articulated beneath a landscaped roof, it concentrates logistical functions — partially embedded below groundto preserve the reading of the historic ensemble — alongside complementary facilities including changing rooms, agymnasium and conference spaces, directly linked to the pool and outdoor leisure areas. Its architectural language remainscontemporary yet restrained, alternating glazed surfaces with light-toned opaque planes in order to integrate seamlessly intothe landscape without competing with the historic fabric.

总而言之，项目力求在保护与更新之间取得平衡：新的功能业态并非覆盖历史，而是延展历史。这座酒店成为活化文化遗产的载体，让修道院依托记忆、静谧与亘古流转的时光，重获当代生命力。

The project ultimately seeks a balance between preservation and transformation, where the new programme does notoverwrite history but extends it. The hotel becomes an instrument of cultural and heritage revitalisation, restoring to themonastery a contemporary life grounded in memory, silence and the enduring passage of time.