四座40米高灯塔，定义莱茵河谷新体育场：bernardo bader architekten新作

编译：王子萱 | 校对：王子萱 | 2026.08.31 13:51

项目名称 Reichshof体育场扩建与改造

设计单位 bernardo bader architekten

设计合作 Arch. Walter Angonese

项目地点 奥地利卢斯特瑙

建成时间 2025年

建设面积 14700平方米（含球场）

本文英文原文由bernardo bader architekten提供，由有方编译。

设计团队雄心勃勃的目标，是在一片人们熟悉的场地基础上做进一步的建设。在其他地方，人们或许会选择迁往一处绿地新址。但在卢斯特瑙并非如此：这里的人们骑自行车去观看足球比赛。项目有意坚守原有场地，打造一座从周边环境中生长出来的城市体育场，承载社区活力，彰显地域身份，并将可持续理念融入其中。

Building further on the familiar site on Schützengartenstraße — that was the ambitious goal. Elsewhere, one might move out to a greenfield location. Not so in Lustenau: here, people cycle to the football match. A deliberate commitment to the site and to an urban stadium that grows out of its surroundings, breathes community, expresses identity, and lives sustainability.

项目位于莱茵河谷，毗邻瑞士边境并紧邻莱茵河。建设一座以木材为主要材料的新体育场，同时保留并整合现有的西看台，这两项诉求共同塑造了项目的功能与场地条件。设计的目标并非通过压倒性的体量打造一座地标，因为这会对周边环境造成严重影响，而是通过四座垂直设置的泛光灯塔架来建立标志性特征。每座灯塔架高约40米，在莱茵河谷的尺度中定义出一个新的空间。

In the Rhine Valley, on the border with Switzerland and directly adjacent to the Rhine, the desire for a new stadium built predominantly in wood — along with the preservation and integration of the existing west stand — shaped the programmatic and contextual parameters of the project. The task was to create a structure that would not become a landmark through overwhelming scale, which would heavily compromise its surroundings, but rather through four vertical floodlight pylons, each around 40 m tall, that define a space in the scale of the Rhine Valley.

水平延展的木质看台保留了场所的人性化尺度，也回应了卢斯特瑙人希望拥有一间属于自己足球运动的“客厅”的愿望。这是一个服务于社区的场所，以城镇的尺度塑造，并几乎完全采用木材建造。

The horizontal wooden stands preserve the human scale of the place and fulfil the people of Lustenau’s desire for a “living room” for their football — a place for their community, shaped in the scale of their town and built almost entirely of wood.

混凝土的厚重与木结构的轻盈，通过将两种材料的物理特性推向极致而彼此融合，形成统一的整体；同时，两者之间的对比也赋予建筑鲜明的身份感和强烈的场所感。这里不仅能够举办体育赛事，也让社区生活、城市品质以及与地区之间清晰可见的联系得以发生。

The heaviness of concrete and the lightness of timber construction, brought together by pushing their physical properties to the limit, merge into a unified whole and, through their contrast, create identity and a strong sense of address. A place that enables not only sport, but also community, urban quality, and a visible connection to the region.

穿过售票建筑后，球迷从北侧经由前广场“奥地利村”（Austria Village）进入体育场。这是一处充满活力的足球公共空间，也是球迷赛前赛后社交互动的场所。与一座种植高大刺槐、为赛前赛后社交活动提供空间的广场共同构成了通往体育场的入口界面。从这里出发，楼梯和交通路径将人流引入体育场的木质内部空间，场内可容纳约5,000名观众。球场三侧被新建看台紧密围合，与保留的西看台共同形成一个封闭的椭圆形空间。

Passing the ticket building, fans stream in from the north through the forecourt “Austria Village” — a lively agora for football. Together with a square planted with tall honey locust trees that provides space for social interaction before and after the match, Austria Village forms the threshold to the stadium itself. From here, staircases and circulation paths lead into the wooden interior of the stadium, which accommodates around 5,000 spectators. The pitch is tightly enclosed on three sides by the new stands, forming a closed oval together with the existing west stand.

项目与城市环境的融合充分尊重了现有社区、既有景观以及这座集镇的城市结构。一层半透明的外皮减少了光线外溢，并保护相邻住宅区，同时又没有将体育场与周边环境完全隔绝。立面的通透性在体育场与周边环境之间形成了一种含蓄而平静的对话。

The urban integration respects the existing neighbourhood, the established landscape, and the urban structure of the market town. A translucent outer skin reduces light emissions and protects the adjacent residential areas without sealing the stadium off from them. The façade’s permeability creates a quiet dialogue between the stadium and its surroundings.

——Bernardo Bader，2025年11月