“折叠的翅膀”科技园区 / Form4建筑事务所

编译：袁蓓祺 | 校对：李博超 | 2022.12.05 14:25

设计单位 Form4建筑事务所

项目地点 美国加州

建成时间 2017年

建筑面积 25.5万平方米

本文文字由设计单位提供。

Form4建筑事务所设计的“折叠的翅膀”办公综合体位于斯坦福研究园，是一个科技园区，其设计灵感来自蝴蝶。拥有占地10英亩（约合4公顷）的城市广场，其开发商为Sand Hill Property Company，项目旨在吸引科技公司来此租用。

Folded Wings office complex in Stanford Research Park is a tech campus that draws design inspiration from butterflies. Created by Form4 for developer Sand Hill Property Company, Folded Wings is a 10-acre urban plaza designed to appeal to tech-company tenants.

该项目包含两部分：一是新建的一个LEED金级建筑，建筑面积为115,425平方英尺（合10,723平方米）；二是对场地上建筑面积为72,662平方英尺（合6,751平方米）的现有建筑的美学提升，改造后该建筑成为LEED银级建筑。一个方便行人的中央庭院将这两座建筑统一起来。蝴蝶造型的顶棚标示出通往两层地下停车场的通道，也体现了设计的浪漫情怀。

The project combines a new 115,425-square-foot LEED Gold building with an aesthetically complementary LEED Silver update to the site's existing 72,662-square-foot building. A pedestrian- friendly central courtyard unifies the two structures. The design's lyrical intent is emphasized by a butterfly-form canopy that signals access to two levels of below-grade parking.

“折叠的翅膀”与硅谷典型的堡垒式园区反其道而行。在那些园区中，非内部职员或受邀宾客的人不被允许进入大门，而这个场地对公众以及商业园区的其他人都开放，院子和公园毗邻步道和自行车道，邀请当地居民分享美景。

Folded Wings is counter to the typical notion of the Silicon Valley fortress campus where non-tenants and their guests aren't allowed behind the gates. This site is open to the public as well as to the rest of the business park. Adjacent to walking and bike trails, the courtyard and park invite the local community to share the beauty.

该事务所在帕洛阿尔托市截至今日已经完成了14个项目，其中13个都在斯坦福研究园，“折叠的翅膀”就是其中之一。不过，该项目建筑面积275万平方英尺（约合25.5万平方米）——超过了该办公园区总建筑面积的25%。

In total, Form4 has completed 14 Palo Alto projects to date. Folded Wings is one of 13 projects designed by Form4 at Stanford Research Park, equaling 2.75 million square feet—more than 25% of the office park's total built square footage.

Sand Hill地产公司的总经理Allison Koo说：“我们已经和Form4合作完成了不少令人印象深刻的商业建筑，而‘折叠的翅膀’甚至超越了我们‘创造一个让人乐于在此工作的办公园区’的期待，其设计独特、卓越。”

"We have done several memorable commercial buildings with Form4, and Folded Wings exceeded our goal of creating an office park where people are excited to work," said Allison Koo, Managing Director, Sand Hill Property Company.

Form4首席生产管理官James Tefend说：“我们从大自然中寻找折翼的设计方式，希望在步行尺度实现人类的现代主义。”团队相信，通过具有情感价值和诗意的设计，可以让现代主义建筑回归人性化。

"We looked to nature to design Folded Wings with the goal of achieving human modernism at a pedestrian scale," says Form4 Chief Production Officer James Tefend. Form4 Architecture believes in returning a sense of humanity to Modernism through emotional meaning and poetic design.

作为2017年美国建筑奖得主，Form4创造了许多情感上激发共鸣、理念上引发思考的建筑形式表达，甚至超出设计任务的要求，进一步地延伸客户的价值观和目标。建筑事务所的负责人积极参与每个项目从概念到完成的过程，用他们多年的专业知识和实践经验达成客户的愿景。

Winner of the 2017 American Prize for Architecture, Form4 creates formal expressions that are emotionally resonant and conceptually thoughtful, as well as deeply extend the client's values and goals. As collaborative partners in the building process, the principals of Form4 Architecture—Paul Ferro, John Marx, AIA, and James Tefend—are actively involved with every project from concept to completion, bringing the collective wealth of years of expertise and knowledge to each client's vision.