赫尔佐格与德梅隆将为罗氏设计新楼，三座阶梯形塔楼组成视觉焦点

编辑：崔婧 | 2020.10.15 14:02

近日，罗氏制药公司公布了其位于巴塞尔Grenzacherstrasse的新开发方案。2023年，基地北侧的新研发大楼落成启用后，旧实验室大楼将空置。罗氏计划用一个宽敞的绿色开放空间以及其中的混合建筑来取代它们。公园将容纳一座接待楼和一座高层办公楼，后者将高达221米。办公楼将在高度和设计上与1号楼和2号楼相呼应，互为补充，形成一个和谐的整体。阶梯形塔楼的组合将形成场地的视觉焦点。
Roche today presented more developed plans for redesigning the Rhine-facing section of its site along Grenzacherstrasse in Basel. Following the inauguration of the new research and development building on the north side of the site in 2023, the old laboratory buildings along the Solitude promenade will be left vacant. Roche plans to replace them with a loose mix of buildings amid an ample green, open space. The park will also accommodate a reception building and a high-rise office building.The maximum possible height for this building would be 221 metres. The office high-rise will mirror the existing Buildings 1 and 2 in terms of height and design, complementing them to create a harmonious whole. The visual triad of "stepped" high-rises will form the focus of the Basel site.

罗氏负责人Jurg Erismann说：“我们今天展示的新的场地愿景将给我们创造现代办公场所的机会，同时大幅扩展莱茵河沿岸的绿色空间，重新设计Solitude步道。”“我们相信，创新主要是通过人与人的互动产生的。因此，尽管工作方式越来越灵活，一旦冠状病毒大流行结束，我们将需要新的、现代化的、极具吸引力的市中心工作场所。”此外，设计还包含一个拥有最先进的电动汽车充电基础设施的地下停车场。

"The revised vision for the upgraded Südareal we are presenting today gives us the opportunity to create modern workplaces while substantially expanding the green space along the Rhine and redesigning the Solitude promenade," says Jürg Erismann, Basel/Kaiseraugst Site Head. "We are convinced that innovation arises primarily through personal interaction. So despite increasingly flexible work practices," continues Erismann, "we will need new, modern and highly attractive workplaces in the heart of the city once the coronavirus pandemic is over." In addition, an underground car park with state-of-the-art charging infrastructure for e-vehicles has been proposed.

效果图 - 1号楼与2号楼 © F. Hoffmann-La Roche Ltd.

目前，位于基地南部的密集的独栋办公室和实验室建筑不再满足现代、可持续发展和抗震的要求。因此，除了新建的高层建筑和历史建筑21号行政大楼外，该地块所有的建筑都将在2023年后拆除。

The current dense mix of individual office and laboratory buildings on the southern part of the site no longer meets contemporary requirements in terms of modern, sustainable and earthquake-resistant workplaces. For this reason, all the buildings in the Südareal – with the exception of the modern Building 1 high-rise and the historic Building 21 administration building – are to be demolished after 2023.